1
00:00:02,420 --> 00:00:04,504
Pagi yang indah, bukan?

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,382
Sayang sekali kamu
harus bekerja ya? Ya.

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,718
Bagaimanapun, aku ingin yang besar
sosis dan pepperoni-

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
Itu barangku, oke?

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,763
Jaga saja tanganmu
dari barang-barangku!
Hai!

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,057
Aku tidak meletakkan tanganku
pada barang-barang Anda.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,311
Hai! Tunggu sebentar, Derek.
Apa masalahnya?

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,563
Alex membaca jurnalku.
Saya tidak melakukannya!

9
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
Kenapa aku ingin melakukannya
membaca jurnal bodohmu?

10
00:00:24,108 --> 00:00:27,652
Karena mengandung
detail sebuah kehidupan,
dan kamu tidak memilikinya!

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,113
Oh!
Alex, jangan baca
jurnal Haley.

12
00:00:30,198 --> 00:00:32,157
Maaf. Putriku.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,367
Anda punya anak?

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
Oh. Kamu di kelas berapa?
Fil!

15
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Oh, itu istriku, Claire.

16
00:00:37,955 --> 00:00:42,042
Luke menggunakan komputerku untuk ini.

17
00:00:42,126 --> 00:00:44,711
aku harus melakukannya,
eh, meneleponmu kembali.

18
00:00:44,795 --> 00:00:48,006
Dia bilang padaku dia membutuhkannya untuk mengerjakan pekerjaan rumah,
dan kemudian aku menemukan ini, sebuah gambar...

19
00:00:48,090 --> 00:00:52,969
dari seorang wanita bertelanjang dada,
dengan payudara terbesar yang kumiliki
pernah terlihat, mengendarai traktor.

20
00:00:54,889 --> 00:00:59,309
Oke. Um- Uh, pertama-tama,
itu gabungan, bukan traktor.
Fil!

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,937
Fil! Itu kotor,
dan anak kami yang berumur 10 tahun
sedang melihat hal mesum!

22
00:01:02,063 --> 00:01:05,148
Itu menjijikkan!
Benar-benar tidak bisa diterima.

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,484
Inilah masalahnya.
Itu fotoku.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,945
Sebenarnya bukan milikku.
Ada orang ini sedang bekerja
siapa yang mengirimkan tautan ini.

25
00:01:10,029 --> 00:01:12,155
Tidak peduli siapa.
Gil Thorpe.

26
00:01:12,240 --> 00:01:15,617
Dia mengirimkan yang lain
dari wanita yang sama berpakaian
sebagai kapal perang.

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,619
Anda tahu, itu-
Anda mendapatkan- Ya.

28
00:01:17,703 --> 00:01:20,789
Dan kemudian salah satu Transformers-
Dan kemudian itu-

29
00:01:20,873 --> 00:01:24,417
Bagaimanapun, aku punya niat
memberitahu Claire.

30
00:01:24,502 --> 00:01:27,254
Aku hanya menginginkannya
untuk menenangkan diri terlebih dahulu.

31
00:01:27,380 --> 00:01:30,048
Kemana kamu pergi?
Aku akan menjemput Luke
dari menginapnya.

32
00:01:30,132 --> 00:01:32,259
Kita perlu berbicara dengannya
tentang ini sekarang.

33
00:01:32,385 --> 00:01:34,719
Claire, ini sangat
situasi sulit.
Mm-hmm.

34
00:01:34,804 --> 00:01:38,306
Jika kita tidak menanganinya dengan benar,
Luke mungkin akan mengalaminya
sikap tidak sehat tentang seks...

35
00:01:38,391 --> 00:01:40,308
atau agribisnis.

36
00:01:40,393 --> 00:01:43,436
Kami akan membicarakannya
ketika dia sampai di rumah.

37
00:01:43,521 --> 00:01:45,146
Oke baiklah.

38
00:01:45,231 --> 00:01:49,484
Tapi aku memberitahunya
itu setiap kali dia melihat
di film porno, Tuhan membunuh seekor anak anjing.

39
00:01:49,568 --> 00:01:51,528
Mungkin aku harus menjadi orangnya
untuk berbicara dengannya.

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,863
[Gloria]
Saya seorang wanita yang sangat beruntung.

41
00:01:53,948 --> 00:01:55,865
Saya memiliki keluarga yang luar biasa,

42
00:01:55,950 --> 00:01:57,951
rumah yang indah.

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,036
Tidak ada apa-apa
bahwa saya akan berubah.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,750
Aku benci kepala pelayan anjing.

45
00:02:05,835 --> 00:02:07,585
[Bersenandung, Yelp]

46
00:02:07,670 --> 00:02:09,671
Aku selalu lupa kalau itu ada di sana.
Dan setiap kali hal itu terjadi,

47
00:02:09,755 --> 00:02:11,589
itu membuatku takut lagi.

48
00:02:11,674 --> 00:02:15,844
Terkadang, di malam hari,
Menurutku itu iblis.

49
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
[Berbisik]
Diablo.

50
00:02:18,180 --> 00:02:20,390
Barkley?
Dia lucu.

51
00:02:20,516 --> 00:02:24,728
Saya berada di Vegas bulan lalu
dan aku menang.
[Tertawa]

52
00:02:24,812 --> 00:02:28,064
Dan saya pikir, saya bisa melakukannya
seperti biasa, jadilah orang bodoh, berilah
uang kembali ke kasino,

53
00:02:28,149 --> 00:02:32,861
atau saya bisa melakukan sesuatu yang cerdas
dan membeli sesuatu untuk diriku sendiri
di toko kasino.

54
00:02:32,945 --> 00:02:34,362
Dia sudah
favorit keluarga.

55
00:02:34,447 --> 00:02:36,531
Gosok dagunya sedikit
di bawah sana. Dia menyukai itu.

56
00:02:36,615 --> 00:02:39,868
Ini dia. Cantik.
Ini dia.
[Tertawa]

57
00:02:39,952 --> 00:02:44,122
Dia seekor anjing dan kepala pelayan.
Maksudku, siapa yang tidak bisa mencintainya?

58
00:02:46,167 --> 00:02:48,460
Ya, aku bisa.

59
00:02:48,544 --> 00:02:51,296
Datang.

60
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
[Berdentang]
Anjing.

61
00:03:02,933 --> 00:03:04,934
[Pria]
♪ Hei, hei ♪

62
00:03:05,019 --> 00:03:09,022
♪ Hei, hei
Hei, hei ♪

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,108
♪ Hei, hei
Hai ♪♪

64
00:03:13,944 --> 00:03:16,988
- [Kameron]
Oke, siap berangkat.
- Pastikan kamu buang air kecil dulu.

65
00:03:17,073 --> 00:03:20,033
- Siapakah aku, tujuh tahun?
- Tidak. Kamu tidak mau
untuk pergi selama pertunjukan.

66
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
Boneka itu menghentikan apa
yang mereka lakukan, berbaris ke tepi
dari panggung dan menunjuk ke arah Anda.

67
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
Oke, kedengarannya menakutkan.
Tidak, ini sangat lucu.

68
00:03:26,165 --> 00:03:31,544
Oh, salah satu favoritku
kenangan masa kecil hadir
Teater Marionette Moskow.

69
00:03:31,629 --> 00:03:34,631
Saya tumbuh satu mil jauhnya dari
Seluncuran air terbesar di Missouri.

70
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
Dan terbesar ketiga
di negara tersebut.

71
00:03:36,717 --> 00:03:38,843
Oh, sungguh, Cam. Anda tidak pernah
menyebutkan itu sebelumnya.

72
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
Anda merasa seperti-
Merasa seperti torpedo.

73
00:03:43,349 --> 00:03:45,433
Hei, Cam, tukang kebunnya
biasanya bekerja pada hari Sabtu?

74
00:03:45,518 --> 00:03:47,185
Aku tidak tahu. Dia datang
saat kita membutuhkannya.

75
00:03:47,269 --> 00:03:48,853
Dia seperti Batman
tapi lurus.

76
00:03:48,979 --> 00:03:51,898
[Menangis]
[Cameron]
Apakah dia menangis?

77
00:03:51,982 --> 00:03:56,027
Oh ya. Kita mungkin harus melakukannya
pergi ke belakang, ya?

78
00:03:56,112 --> 00:04:00,281
Dia jelas kesakitan.
Bagaimana bisa kamu berbalik begitu saja
pada teman seperti itu?

79
00:04:00,366 --> 00:04:02,492
Seorang teman? Benar-benar?
Ya? Siapa namanya?

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
Kaisar Salazar.

81
00:04:05,204 --> 00:04:08,581
Anda mengada-ada. kamu dulu
akan mengatakan "Caesar Salad."

82
00:04:08,666 --> 00:04:11,918
Tidak.
Kamera. Ayo. Benar-benar?

83
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
Oh.
[Pintu Tertutup]

84
00:04:14,046 --> 00:04:16,840
Baiklah, jangan khawatir, Lily.
Saya yakin kita akan berhasil
pertunjukan tepat waktu.

85
00:04:16,924 --> 00:04:20,927
Aku yakin Ayah akan melakukannya
keluar dan memberi semangat
kata untuk tukang kebun,

86
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
semoga disebutkan
masalah siput,

87
00:04:23,222 --> 00:04:26,099
dan kemudian kita
akan aktif- Tidak.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Tidak, tidak. Cam, tidak-

89
00:04:30,521 --> 00:04:32,856
- Halo.
- Menurutku dia tidak bisa berbahasa Inggris.

90
00:04:32,940 --> 00:04:34,816
Oke, ini mungkin saat yang tepat
untuk menyebutkan kepadamu...

91
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
itu boneka
tidak baik terhadap orang yang datang terlambat.

92
00:04:36,819 --> 00:04:38,736
Mereka membungkuk
dan tunjukkan celana pof mereka.

93
00:04:38,821 --> 00:04:41,531
Oke, saya berbicara
sedikit bahasa Spanyol. Señor-

94
00:04:48,330 --> 00:04:51,332
Terima kasih.
[Menangis]

95
00:04:51,459 --> 00:04:54,627
Apa itu tadi?
Saya hanya bertanya apakah dia mau
untuk minum segelas air...

96
00:04:54,712 --> 00:04:58,089
dan duduk sebentar,
seperti yang dilakukan orang baik mana pun.

97
00:04:58,174 --> 00:04:59,883
[Menangis]

98
00:05:07,057 --> 00:05:10,518
[Meratap]

99
00:05:16,525 --> 00:05:19,486
Oke, saya sudah memeriksa sisanya
dari komputer di rumah.
Saya tidak menemukan film porno lagi.

100
00:05:19,570 --> 00:05:22,071
Itu bukan pornografi.
Itu adalah wanita bertelanjang dada
pada traktor.

101
00:05:22,156 --> 00:05:25,575
Anda tahu apa yang mereka sebut
itu di Eropa?
Iklan sereal.

102
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
Aku harus bicara dengannya.
Sayang, sayang, sayang.
Saya mengerti. Saya mengerti.

103
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya mengerti. Saya mengerti.
Aku seusianya sekali.

104
00:05:32,249 --> 00:05:36,419
Payudara memang seperti ini
hal-hal yang menakutkan dan mistis...

105
00:05:36,504 --> 00:05:40,006
bahwa dia tertarik
seperti Frodo ke Mordor.

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
Oke, aku pasti akan pergi-
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

107
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
Anak laki-laki tidak menginginkan ibunya
berbicara dengan mereka tentang seks...

108
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
lebih dari yang diinginkan para gadis
ayah mereka berbicara dengan mereka
tentang periode,

109
00:05:48,057 --> 00:05:50,058
bra dan korset
dan semua hal itu.

110
00:05:50,142 --> 00:05:53,269
Anda tahu wanita itu
berhenti memakai korset,
seperti, 30 tahun yang lalu?

111
00:05:53,354 --> 00:05:57,690
Sayang, aku tahu, aku tahu.
Itu-Itu-Itu tepatnya
semacam revolusi seksual...

112
00:05:57,775 --> 00:05:59,776
bahwa putra kami akan pergi
melalui sekarang.

113
00:05:59,860 --> 00:06:03,530
Jadi, hanya-
Mari kita percaya saja.

114
00:06:03,614 --> 00:06:06,032
Perbaiki langkah itu.
Ketahuilah,

115
00:06:06,116 --> 00:06:08,993
Aku akan menangani ini, oke?

116
00:06:12,998 --> 00:06:15,750
[Terengah-engah]
Diablo.

117
00:06:15,834 --> 00:06:19,170
Hei, Gloria, ya
tahu kenapa Barkley
tadi di ruang tamu?

118
00:06:19,255 --> 00:06:22,090
Aku baru saja melakukannya
sedikit mendekorasi ulang.

119
00:06:22,174 --> 00:06:25,343
Terkadang itu bagus
untuk memindahkan sesuatu
hanya untuk melihat bagaimana penampilan mereka.

120
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
Ya, tapi ruang tamu?
Itu gila.

121
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
Dia bukan tamu.
Dia bekerja untuk kita.

122
00:06:29,765 --> 00:06:31,558
Hei, bantu aku di sini,
maukah kamu?

123
00:06:31,642 --> 00:06:34,185
- Menurutku jaketnya bergeser
saat aku memindahkannya.
- Hei, bagaimana tidak.

124
00:06:34,270 --> 00:06:38,481
Kami tidak bisa melepaskanmu,
kepala pelayan kecil kami. Itu tidak
masuk akal, bukan, kawan?

125
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
[Kain Robek]
¡Ya!

126
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
"Ya"? Apa itu tadi?
Apakah dia baik-baik saja?

127
00:06:41,569 --> 00:06:43,945
- Ya, tidak. gelang saya
tertangkap sedikit di sini.
- Yah, jangan panik.

128
00:06:44,071 --> 00:06:46,656
Saya tidak panik.
Baiklah, cobalah untuk rileks.

129
00:06:46,740 --> 00:06:49,492
Kita bisa memperbaikinya.
Biarkan saya melihat lebih baik.
Kemarilah, Nak.

130
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Lukas?
Hei, Ayah.

131
00:06:52,663 --> 00:06:56,291
Hei, sobat.
Hmm, lihat.

132
00:06:56,375 --> 00:06:59,002
- [Pintu Tertutup]
- Kamu dan aku perlu bicara sedikit.

133
00:06:59,086 --> 00:07:03,756
- Tentang apa?
- Ya, ini tentang komputer.

134
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Um- [Bersihkan Tenggorokan]

135
00:07:09,513 --> 00:07:12,682
Bagaimana Anda memastikannya
kamu telah menghapus sesuatu
setelah kamu membacanya?

136
00:07:15,227 --> 00:07:17,145
Maaf, Jay.
Itu adalah kecelakaan.

137
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Anda tahu,
Aku mulai memikirkanmu
tidak terlalu menyukai Barkley.

138
00:07:19,815 --> 00:07:22,483
Maksudku, pertama-tama kamu sembunyikan dia
di ruang tamu,
dan sekarang ini.

139
00:07:22,568 --> 00:07:25,111
Itu konyol.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.

140
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Pertama-tama,
mari kita hentikan "itu".
Dia adalah dia.

141
00:07:27,698 --> 00:07:31,576
Dan Anda bisa berpura-pura
tidak bersalah semua yang Anda inginkan, tetapi tindakan
berbicara lebih keras daripada kata-kata.

142
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
Ya. Bisa jadi
sangat mengungkapkan.

143
00:07:34,705 --> 00:07:37,373
Apa kamu?
mencoba mengatakannya?

144
00:07:37,458 --> 00:07:42,253
Tidak ada apa-apa. Tapi kamu harus melakukannya
akui itu kepala pelayan anjing
sedikit konyol.

145
00:07:42,338 --> 00:07:45,298
Anda tahu apa lagi yang saya pikirkan
konyol? Gunung itu
bantal yang Anda miliki di tempat tidur kami.

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,426
Saya merasa seperti sedang mengerjakannya
dok pemuatan baru saja mencoba
untuk bersembunyi.

147
00:07:48,552 --> 00:07:51,346
[Gloria]
Mereka cantik.
Itu sangat mengganggu.

148
00:07:51,430 --> 00:07:53,890
Oke, maafkan saya karena mencoba
untuk mempercantik rumah kita.

149
00:07:53,974 --> 00:07:57,143
Anda tahu, jika saya bisa bertahan
dengan itu, kamu bisa bertahan
dengan sebuah karya seni.

150
00:07:57,227 --> 00:08:01,773
Ini bukan seni.
Ini adalah campuran yang tidak suci
antara manusia dan binatang.

151
00:08:01,857 --> 00:08:06,944
Tapi, baiklah, jika kamu sangat menyukainya,
letakkan di mana pun Anda mau.

152
00:08:07,029 --> 00:08:09,364
Terima kasih. Kemana kamu pergi?
Untuk mendapatkan bantal lagi?

153
00:08:09,490 --> 00:08:14,702
Tidak, jangan khawatir.
Ini akan memakan waktu lama sebelumnya
Aku mengganggumu lagi dengan bantalku.

154
00:08:17,873 --> 00:08:20,124
Mengapa Ayah ada di kamar Luke
dengan pintu tertutup?

155
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Mereka sedang mengalami
sedikit bicara.
Apakah Luke dihukum?

156
00:08:23,170 --> 00:08:26,130
Apakah itu hanya hal favoritmu,
ketika saudara laki-laki atau perempuanmu
mendapat masalah?

157
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
Favorit saya adalah kapan
mereka berdua dalam masalah.

158
00:08:28,884 --> 00:08:31,511
Jadi, apa yang dia lakukan?
Apakah dia menyontek saat ujian?
Dia penipu.

159
00:08:31,595 --> 00:08:33,262
Dia tidak menyontek saat ujian.

160
00:08:33,389 --> 00:08:35,431
Apakah dia berbohong?
Dia berbohong sepanjang waktu.
Alex.

161
00:08:35,557 --> 00:08:39,519
Alex.
Maaf. aku hanya
mengkhawatirkan Lukas.

162
00:08:39,645 --> 00:08:42,897
Banyak orang tua yang memukul lagi.
Saya menghargai perhatian Anda,

163
00:08:42,981 --> 00:08:44,774
tapi ayahmu
sudah terkendali.

164
00:08:44,900 --> 00:08:48,027
[Terkekeh]
Dua puluh empat.

165
00:08:48,112 --> 00:08:50,238
Dua puluh lima.

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,492
Gemetar! Tamparan gratis.
Angkatlah.

167
00:08:54,576 --> 00:08:56,869
[Tamparan]
[Lukas]
Aduh!

168
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
Aduh!
Dua puluh sembilan.

169
00:09:01,458 --> 00:09:03,251
Bisakah aku berada di bawah sekarang?
Ya.

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,586
[Ketuk Sendok Pada Mug]

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,757
- [Menghela nafas]
- Hmm. Bagaimana hasilnya?

172
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
Yah, dia sangat malu,
tapi semuanya-
semuanya baik-baik saja sekarang.

173
00:09:13,679 --> 00:09:16,389
Apa yang kamu katakan?
Ya, kamu tahu,

174
00:09:16,473 --> 00:09:19,726
- Aku berjanji padanya kita akan melakukannya
simpan semuanya di antara kita.
- Mm-hmm.

175
00:09:19,810 --> 00:09:23,438
Faktanya, dia akan melakukannya
malu jika kamu membawa
terserah dia... selamanya.

176
00:09:23,522 --> 00:09:25,940
- Ya Tuhan, benarkah?
- Ya.

177
00:09:26,024 --> 00:09:28,526
Itu benar-benar membuatku
merasa agak buruk.

178
00:09:28,610 --> 00:09:34,449
Ya, Anda mungkin saja
merasa sedikit tegang
dari semua ini.

179
00:09:34,533 --> 00:09:37,410
Saya tahu saya memang begitu.

180
00:09:37,494 --> 00:09:39,829
Anda tahu apa yang mungkin terjadi
membantu situasinya?

181
00:09:41,957 --> 00:09:43,958
Benar-benar? Sekarang?

182
00:09:46,378 --> 00:09:49,922
Maksudku pergi keluar
untuk beberapa pizza.

183
00:09:50,007 --> 00:09:53,342
Dimana pikiranmu?

184
00:09:53,427 --> 00:09:55,928
Sepertinya aku tinggal di sebuah rumah
penuh dengan maniak seks.

185
00:09:56,013 --> 00:09:58,139
[Bersihkan Tenggorokan]

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
[Cameron]
Teman?

187
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
Kami tidak dapat membantu Anda
jika kamu tidak mau keluar.

188
00:10:02,853 --> 00:10:06,397
[Pria]
Terima kasih telah mengundang saya ke rumah Anda
dan nyalakan lampu hijau.

189
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
Apa yang dia katakan?
Sesuatu "rumah"
sesuatu.

190
00:10:09,276 --> 00:10:12,236
Ayo. Pertunjukan dimulai
dalam setengah jam, dan kami masih
harus menjemput Manny.

191
00:10:12,321 --> 00:10:13,946
Bisakah kita-
Ayolah. Pindahkan benda ini!

192
00:10:14,031 --> 00:10:15,907
Oke, pria ini sedang dalam krisis.

193
00:10:16,033 --> 00:10:20,495
Dia mungkin memiliki masalah kesehatan keluarga
atau masalah kesehatan pribadi
atau masalah keuangan.

194
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
Berhenti. Anda mendapatkan semua ini dari
"sesuatu rumah sesuatu"?

195
00:10:22,998 --> 00:10:26,417
Sebut saja Gloria dan
suruh dia menghadapinya, oke?

196
00:10:26,502 --> 00:10:28,503
"Lt" adalah manusia, Mitchell.

197
00:10:28,629 --> 00:10:30,505
Dinamakan Caesar Salad.
Oke.

198
00:10:30,631 --> 00:10:33,758
Apa yang terjadi denganmu?
Cam, kamu-
kamu selalu melakukan ini.

199
00:10:33,842 --> 00:10:36,594
Sepertinya kamu
tidak mampu mendengar
cerita sedih seseorang...

200
00:10:36,678 --> 00:10:38,554
tanpa membuatnya
tugasmu untuk memperbaikinya.

201
00:10:38,680 --> 00:10:42,600
Dan kemudian, kebutuhan saya-
kebutuhan saya adalah yang kedua.
Kebutuhan Anda saat ini...

202
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
adalah pertunjukan boneka.

203
00:10:44,686 --> 00:10:47,063
Pria ini bisa saja kehilangan saudaranya
dalam kecelakaan kereta gantung.

204
00:10:47,147 --> 00:10:49,398
Anda mengerti "casa".

205
00:10:49,483 --> 00:10:51,400
Oke baiklah.
Jika itu terbukti padamu...

206
00:10:51,485 --> 00:10:53,986
bahwa saya bukan orang yang gila bantuan yang obsesif
bahwa kamu membuatku menjadi seperti itu,

207
00:10:54,071 --> 00:10:56,072
ayo pergi ke pertunjukan boneka.

208
00:10:56,156 --> 00:10:58,991
- Kamera.
- Ayo pergi.

209
00:10:59,076 --> 00:11:02,495
Ya. Apakah ini hal yang baru bagi saya?
Tujuan Anda adalah untuk mencapai tujuan tersebut.

210
00:11:02,579 --> 00:11:05,623
- Menurutku ini ada sesuatunya
hubungannya dengan tukang kebun.
- Menurutmu?

211
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
- Di ujung lorong sebelah kanan.
- Ya. Terima kasih, terima kasih.

212
00:11:09,753 --> 00:11:12,421
Perdon.
Di sana. Oke.

213
00:11:12,506 --> 00:11:14,674
- Oke, ayo pergi.
- Tidak, kumohon.

214
00:11:14,758 --> 00:11:17,426
Aku tahu itu membunuhmu
untuk tidak kembali ke sana
di tengah-tengah itu.

215
00:11:17,511 --> 00:11:21,055
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami adalah
pergi. Orang-orang ini dapat menemukannya
jalan keluar mereka sendiri.

216
00:11:21,139 --> 00:11:25,434
Dan sekarang kamu akan tahu kalau aku memang begitu
bukan Bunda Teresa yang gila
di sana mengumpulkan jiwa-jiwa yang hilang.

217
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
Ayolah.

218
00:11:32,651 --> 00:11:34,485
[Mitchell]
Ayah?
[Jay] Kembali ke sini.

219
00:11:34,570 --> 00:11:37,446
- Apakah Manny siap?
- Apakah kamu tidak menerima pesannya?
Dia tidak akan pergi.

220
00:11:37,531 --> 00:11:41,534
- Apa?
- Ah, ada yang wajib
pembersihan di sekolah.

221
00:11:41,618 --> 00:11:44,871
- Apa alasan sebenarnya?
- Ini pertunjukan boneka, Mitch.

222
00:11:44,955 --> 00:11:48,249
Sempurna. Baiklah, hanya saja
kamu dan aku kalau begitu, Lily.

223
00:11:48,375 --> 00:11:51,711
Bagaimana kue keberuntungan kecilnya?
Ah, dia-dia baik.
Dia baik.

224
00:11:51,837 --> 00:11:55,214
Dimana kameranya?
Kami bertengkar.

225
00:11:55,299 --> 00:11:57,633
Karena dia, aku punya
sebuah rumah yang penuh dengan orang Latin.

226
00:11:57,718 --> 00:12:01,137
Selamat datang di duniaku.
Jadi, ada masalah di surga gay, ya?

227
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
Dia tidak bisa mengatakan tidak
kepada siapa saja yang membutuhkan bantuan.

228
00:12:03,932 --> 00:12:06,684
Dan mengapa Anda harus melakukannya
selalu tambahkan kata "gay"
di mana itu bukan tempatnya?

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,770
Hei, hei, kamu tidak marah padaku.
Anda marah
bola dan rantai tua.

230
00:12:09,855 --> 00:12:11,772
Oke, Ayah, pembicaraan yang bagus.
Sampai jumpa lagi.

231
00:12:11,857 --> 00:12:15,109
Ayolah, aku tidak bermaksud begitu.
Hei, aku tidak bermaksud begitu.
Saya sedikit rewel.

232
00:12:15,235 --> 00:12:17,904
Saya terlibat dengan
Gloria sedikit.
Oh tidak. Apa yang telah terjadi?

233
00:12:17,988 --> 00:12:22,408
Ah, dia membenci Barkley.
Itu adalah hal yang sama yang saya lalui
bersama ibumu sepanjang waktu.

234
00:12:22,492 --> 00:12:26,579
"Singkirkan perahunya."
"Singkirkan sepeda motornya."
Anda tahu, saya menyukai hal-hal itu.

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,956
Mengapa Anda harus melakukannya
lalu singkirkan itu?

236
00:12:30,000 --> 00:12:32,752
Anda tahu, sebenarnya saya tidak melakukannya.

237
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
Pokoknya, aku merekatkannya
tangannya ada di sini.
Tangannya terlepas.

238
00:12:36,340 --> 00:12:39,550
Hari yang berat, Ayah.
Istri mudamu yang seksi
tidak menyukai bonekamu.

239
00:12:39,635 --> 00:12:43,262
Ya, tidak seperti masalah besarmu,
"Pacarku terlalu baik pada orang lain."

240
00:12:43,347 --> 00:12:45,723
Tidak, lihat- mmm-
bukan itu saja.

241
00:12:45,807 --> 00:12:49,936
Dia membantu hewan.
Dia selalu menjadi sukarelawan
untuk berbagai hal. Percayalah kepadaku.

242
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
Ini lebih buruk
daripada kedengarannya.

243
00:12:52,022 --> 00:12:54,607
Siapa yang kita bercanda?
Kami berdua melakukannya dengan cukup baik.

244
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
Sial, aku mungkin sedang bertengkar
ibumu lebih dari aku bertengkar
dengan Gloria dalam hal ini.

245
00:12:58,278 --> 00:13:01,155
Seekor burung jatuh dari pohon dan
dia memberinya makan dengan pipet.

246
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
Jatuhkan saja, Nak.
Kami berdua bersama orang-orang
berbeda dari kita,

247
00:13:04,284 --> 00:13:07,119
dan itu akan menghasilkan banyak hal,
tapi kamu ingin yang berbeda.

248
00:13:07,204 --> 00:13:11,040
Ibumu dan aku sempurna di atas kertas
dan Anda tahu bagaimana itu berakhir.

249
00:13:11,124 --> 00:13:14,961
Apa yang saya dapatkan sekarang
jauh lebih baik.

250
00:13:15,087 --> 00:13:18,631
Tentu, terkadang orang-orang melihat kami.
Dan terkadang bahkan
Aku tidak percaya kita bersama.

251
00:13:18,715 --> 00:13:21,467
- Tapi kami senang.
Di penghujung hari-
- [Langkah Kaki Mendekati]

252
00:13:21,551 --> 00:13:24,637
Tidak ada orang yang aku sukai
pulang ke rumah.

253
00:13:27,641 --> 00:13:31,060
[Langkah Kaki Surut]
Maksudmu Gloria.

254
00:13:32,646 --> 00:13:34,563
Siapa lagi?

255
00:13:34,648 --> 00:13:38,317
Tidak seorang pun.
Sampai jumpa lagi.

256
00:13:38,402 --> 00:13:40,903
Sampai jumpa, Nak.

257
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
Apakah Anda menggambar di poster saya?

258
00:13:44,908 --> 00:13:48,953
Ya, benar. Mungkin Anda akan melakukannya
pikirkan hal itu lain kali
kamu membaca jurnalku.

259
00:13:49,079 --> 00:13:53,499
Aku tidak membaca jurnal bodohmu,
dan saya mengantri untuk menandatangani ini,
Haley.

260
00:13:53,583 --> 00:13:56,961
Oh, jangan jadi bayi seperti itu.
Itu hanya seorang pria
dengan rambut aneh.

261
00:13:57,045 --> 00:14:01,007
Itu Maya Angelou, bodoh.

262
00:14:01,091 --> 00:14:03,342
Oh maaf.
Saya tidak mengikuti WNBA.

263
00:14:03,468 --> 00:14:08,848
Anda tahu apa? Ini yang terburuk
hal yang pernah kamu lakukan,
dan aku tidak akan pernah memaafkanmu!

264
00:14:08,932 --> 00:14:11,058
Anda memulainya!

265
00:14:11,184 --> 00:14:14,937
Apa yang kamu lihat?
Yah, aku baru saja mendengar-

266
00:14:15,022 --> 00:14:17,440
Akulah orangnya
yang membaca buku harian Haley.

267
00:14:17,524 --> 00:14:20,067
Saya sedang bermain di komputernya
dan itu baru saja dibuka.

268
00:14:22,112 --> 00:14:26,240
Oke, saya membukanya.
Tapi aku tidak bermaksud demikian
bagi siapa pun untuk bertarung.

269
00:14:27,284 --> 00:14:30,411
Oh, sudah sampai di rumah.
Mitchell, hai. Hai.

270
00:14:30,537 --> 00:14:33,456
Hai, Kamera. Hai.
Apakah Anda lupa tiketnya?

271
00:14:33,540 --> 00:14:36,083
Tidak. Kamu tahu,
Aku tidak akan pernah menikmatinya
pertunjukan tanpamu, jadi-

272
00:14:36,168 --> 00:14:39,253
Oh. Tapi kamu memang begitu
sangat bersemangat untuk mengajak Lily ke sana
lihat boneka Rusia.

273
00:14:39,337 --> 00:14:41,005
Oh, mungkin saja
lagipula, dia masih sedikit muda.

274
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Kita bisa menopangnya
di depan pengering
selama setengah jam.

275
00:14:43,675 --> 00:14:46,969
Dengar, Cam, aku menyukainya
Anda mencoba dan membantu dunia,

276
00:14:47,095 --> 00:14:51,223
dan saya sangat beruntung
untuk memilikimu dalam hidupku.
Oh, Mitchell.

277
00:14:51,349 --> 00:14:53,809
Bagaimana semuanya berjalan lancar
dengan tukang kebun?
Eh, bagus. Besar.

278
00:14:53,894 --> 00:14:56,103
Ternyata itu adalah hari pernikahannya,
dan dia sedikit gugup.

279
00:14:56,229 --> 00:14:58,522
Oh-
Tapi tahukah Anda?
Tidak perlu meminta maaf.

280
00:14:58,607 --> 00:15:00,232
Tidak, aku perlu melakukannya.
Aku sudah sangat egois.

281
00:15:00,317 --> 00:15:02,568
Tidak, tidak. Terkadang
Saya mengambil tindakan terlalu jauh.

282
00:15:02,694 --> 00:15:06,447
Oke. Jika itu pernah terjadi,
Saya akan memberi tahu Anda.
Oke.

283
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
Apakah ada alasannya
Saya tidak bisa masuk ke dalam?
Tidak tidak tidak. Tidak.

284
00:15:14,956 --> 00:15:18,292
[Pria]
Ya, sekarang kamu sudah mengucapkannya
hombre dan esposa.

285
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
La puedes besar.
[Semua Bersorak, Bertepuk tangan]

286
00:15:27,886 --> 00:15:31,597
- Bu, bolehkah aku bicara denganmu?
- Tentu, sayang. Apa yang terjadi?

287
00:15:31,681 --> 00:15:34,391
Saya merasa tidak enak
tentang sesuatu yang saya lakukan.

288
00:15:34,476 --> 00:15:37,978
Oh sayang.
Apakah ini tentang komputer?

289
00:15:38,105 --> 00:15:40,439
Ya.
Sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan
telah melihat?

290
00:15:40,524 --> 00:15:43,651
Ya. Itu sangat aneh.

291
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Saya tidak bisa berhenti mencari.
Aku tahu, kacang manis.

292
00:15:46,238 --> 00:15:49,657
Tapi yang penting adalah
kamu berhenti mencari.
Ya.

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
Setelah sekitar satu jam.

294
00:15:51,868 --> 00:15:56,539
Oke. Nah,
itu sangat normal
penasaran dengan hal-hal ini.

295
00:15:56,665 --> 00:15:58,582
Beberapa bagiannya lucu.
Mm-hmm.

296
00:15:58,667 --> 00:16:01,127
Dan beberapa bagian
sepertinya gila.

297
00:16:01,211 --> 00:16:04,588
Baiklah, aku harap kamu menyadarinya
bahwa beberapa bagian itu
tidak nyata.

298
00:16:04,673 --> 00:16:06,340
Jelas sekali.
[Terkekeh]

299
00:16:06,466 --> 00:16:08,926
Tapi itu bisa saja terjadi
benar-benar nyata, bukan?
Hmm.

300
00:16:09,052 --> 00:16:11,554
Seperti milik Anne Frank?
Apa?

301
00:16:11,638 --> 00:16:13,514
Yang aku tahu hanyalah itu sebenarnya
membuatku bertanya-tanya tentang Haley.

302
00:16:13,640 --> 00:16:17,309
Itu mengganggu, sayang.
Kenapa Haley?
[Langkah Kaki Mendekati]

303
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
Itu adalah jurnalnya.

304
00:16:19,146 --> 00:16:20,938
Anda membaca jurnal saya?
Dasar bajingan kecil!

305
00:16:21,022 --> 00:16:22,731
Saya minta maaf!
Saya tidak bisa menahannya.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,441
Tunggu. Jurnal Haley juga?

307
00:16:24,568 --> 00:16:26,861
Luke, kamu sekarang dilarang
dari komputer.
Apa?

308
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang bermasalah?

309
00:16:28,655 --> 00:16:31,282
- Luke membaca jurnalku!
- Sudah kubilang itu bukan aku!

310
00:16:31,366 --> 00:16:33,576
- Kau tahu, aku akan membunuhmu.
- Haley, tenanglah.

311
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
Tunggu, kamu bahkan tidak akan melakukannya
berteriak padanya? Itu bersifat pribadi.

312
00:16:36,079 --> 00:16:38,372
Bisa aja.
Hal yang paling mengejutkan
di sana ada ejaanmu.

313
00:16:38,456 --> 00:16:39,957
Anda membacanya juga?

314
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
Apakah saya satu-satunya
siapa yang belum membacanya?

315
00:16:41,877 --> 00:16:44,795
Saya sedang melihat-lihat
komputer di rumah
untuk pornografi.

316
00:16:44,880 --> 00:16:48,507
- Sakit.
- Bukan untukku. Saya ingin melihat
apa yang kalian lihat.

317
00:16:48,592 --> 00:16:50,342
Jadi, Anda melanggar privasi kami.

318
00:16:50,427 --> 00:16:52,094
Ketika saya mengetahui bahwa anak-anak saya...

319
00:16:52,179 --> 00:16:55,431
sedang mencari
di gambar telanjang online,
mereka tidak memiliki privasi apa pun.

320
00:16:55,515 --> 00:16:58,267
- Siapa yang melihat
di foto telanjang?
- Itu tidak masalah.

321
00:16:58,351 --> 00:17:00,060
saya tidak.

322
00:17:00,145 --> 00:17:02,980
Bukankah aku.
Itu menjijikkan. umurku 10!

323
00:17:03,106 --> 00:17:04,773
Tunggu sebentar.
Apa yang salah?
dengan kalian?

324
00:17:04,858 --> 00:17:06,650
Jika bukan kamu,
siapa itu?
[Pintu Terbuka]

325
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Mangia!

326
00:17:12,365 --> 00:17:14,158
Rosa, terima kasih
untuk datang.
Terima kasih.

327
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
Carlos, beri tahu saya caranya
berolahraga dengan dokter gigi itu.
Victor, kamu berhutang budi padaku.

328
00:17:17,537 --> 00:17:19,455
[Cameron]
Ya, saya orang yang perhatian.

329
00:17:19,539 --> 00:17:22,708
Dan tanpa Mitchell,
Saya akan terus memberi
dan memberi dan memberi.

330
00:17:22,834 --> 00:17:28,255
Saya seperti truk amal besar yang melarikan diri
dan Mitchell adalah jalan keluarku
penuh dengan kerikil pengaman.

331
00:17:28,340 --> 00:17:32,218
Dia tahu bagaimana mengatakan tidak.
Dia selalu bisa mengutamakan dirinya sendiri.

332
00:17:32,302 --> 00:17:36,513
Dia pasti bisa membalikkan badannya
pada seseorang yang menderita. Um-

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,976
Tidak, sungguh. Terus berlanjut.

334
00:17:42,229 --> 00:17:45,272
- Dia-
- Jangan lanjutkan!

335
00:17:45,357 --> 00:17:48,108
Terima kasih banyak.
Hei, selamat tinggal.

336
00:17:48,193 --> 00:17:50,986
- Itu bagus.
- [Mengetuk]

337
00:17:52,364 --> 00:17:55,783
- Ya Tuhan. Ayah.
- Sepertinya aku ketinggalan
pestanya, ya?

338
00:17:55,867 --> 00:17:57,493
Apa-
Apa yang dilakukannya di sini?

339
00:17:57,619 --> 00:18:00,829
Dia adalah hadiah
untukmu dan Cam.
Terima kasih.

340
00:18:00,914 --> 00:18:04,166
Dia kehilangan kacamata berlensa di perjalanan.
Kepala ada di luar jendela.

341
00:18:04,292 --> 00:18:07,461
Ya, mereka menyukainya.
Mari kita letakkan dia di sini sekarang.

342
00:18:07,545 --> 00:18:09,296
- [Mitchell]
Saya tidak menginginkan itu.
- Menurutku dia manis.

343
00:18:09,422 --> 00:18:12,007
Mari kita beri dia kesempatan.
Saya datang segera
saat aku mendengar pesanmu.

344
00:18:12,092 --> 00:18:14,009
Anda mengatakan itu seseorang
akan menikah?

345
00:18:14,094 --> 00:18:17,513
Gloria, ini dia.
Saya punya kabar baik.

346
00:18:22,143 --> 00:18:24,186
Ada apa?

347
00:18:26,815 --> 00:18:29,984
Sayang? Hai.

348
00:18:30,068 --> 00:18:32,194
Saya benar-benar minta maaf.

349
00:18:32,279 --> 00:18:34,780
Gambar itu
hanyalah sesuatu
bahwa seseorang mengirimku.

350
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
Tidak peduli siapa.
Gil Thorpe.

351
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
Bagaimanapun,
Saya tidak melakukan hal itu.

352
00:18:42,038 --> 00:18:44,123
Anda semua film porno yang saya butuhkan.
Itu-
Uh-

353
00:18:44,207 --> 00:18:46,125
Sayang, tidak apa-apa.

354
00:18:46,209 --> 00:18:48,836
Tidak apa-apa. MM.

355
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
Sekarang, tidak apa-apa.

356
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
[Claire]
Saya tidak peduli
tentang gambar itu.

357
00:18:55,677 --> 00:18:58,971
Saya hanya kesal
ketika saya pikir itu adalah Luke.

358
00:18:59,055 --> 00:19:02,182
Haley, sayang,
Saya sangat berharap Anda mau memberi saya
bantuan untuk semua cucian ini.

359
00:19:02,267 --> 00:19:04,184
Anda tidak pernah, selamanya-

360
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
[Claire]
Haley sedang sibuk dengan dunianya sendiri.

361
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
Alex belum pernah
benar-benar masih kecil.

362
00:19:09,399 --> 00:19:12,067
Tapi Luke adalah bayiku.

363
00:19:12,152 --> 00:19:17,323
Apakah itu terlalu berlebihan
untuk meminta agar dia tinggal
anak yang manis dan lugu...

364
00:19:17,407 --> 00:19:19,408
selamanya?

365
00:19:19,492 --> 00:19:22,369
[Pintu Terbuka, Tertutup]

366
00:19:23,830 --> 00:19:27,458
Hei, sobat.
Um- Ini. Maaf.

367
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
Kita akan menggiring bola nanti.

368
00:19:29,544 --> 00:19:33,339
Um, aku hanya, uh-
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.

369
00:19:33,423 --> 00:19:36,800
Aku tidak pernah bermaksud menyalahkanmu
untuk keseluruhan gambaran itu.

370
00:19:36,885 --> 00:19:41,764
Ibumu sepertinya memikirkannya
adalah milikmu dan aku seharusnya memilikinya
menghentikannya, tapi aku tidak melakukannya.

371
00:19:41,848 --> 00:19:43,724
Jadi gambar apa itu?

372
00:19:45,143 --> 00:19:49,730
Ya, benar
seorang wanita di atas traktor
dan dia melepas bajunya.

373
00:19:49,814 --> 00:19:52,775
Apakah itu panas?

374
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
Oke, kita sedang
jujur di sini.

375
00:19:54,986 --> 00:19:58,655
Um, wanita khusus ini-

376
00:19:58,740 --> 00:20:01,200
Yah, seleraku
larilah ke tikungan,

377
00:20:01,284 --> 00:20:03,744
dan topi koboi
tidak sakit sedikitpun.

378
00:20:03,870 --> 00:20:07,206
Pasangkan itu dengan jeans cutoff-
Dan Anda bertanya tentang
cuacanya, bukan?

379
00:20:07,290 --> 00:20:09,625
Ya.

380
00:20:10,919 --> 00:20:14,088
Ya, ini bagus.
Ini bagus.

381
00:20:14,172 --> 00:20:16,548
Kamu akan pergi
melalui beberapa perubahan segera.

382
00:20:16,633 --> 00:20:20,010
Dan menurutku sekarang kamu bisa
merasa aman berbicara dengan saya
tentang apa pun.

383
00:20:30,814 --> 00:20:32,648
[Cameron]
Dan begitulah berakhir.

384
00:20:32,732 --> 00:20:38,404
Sayangnya, saya sudah begitu
diberhentikan dari pekerjaannya
Tuan Cameron dan Mitchell.

385
00:20:38,488 --> 00:20:40,572
Makhluk yang pertama
sungguh menyenangkan,

386
00:20:40,657 --> 00:20:42,783
dan yang terakhir
menjadi sombong tanpa humor.

387
00:20:42,867 --> 00:20:45,035
Ayolah.
Bawa dia ke dalam mobil.
Penutupan toko barang bekas.

388
00:20:45,120 --> 00:20:47,496
Apa penghematan yang menarik ini
toko yang kamu bicarakan?

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
Banyak kerabat saya yang seperti itu
dibawa keluar dari rumah mereka...

390
00:20:50,417 --> 00:20:53,043
untuk dilepas ke lapangan hijau
padang rumput dalam kematangannya-

391
00:20:53,169 --> 00:20:55,963
Apakah Anda baru saja mengatakan "maoritas?"
Lepaskan aku, kamu kasar!

392
00:20:56,047 --> 00:20:57,965
Saya tidak menyesali apa pun!

393
00:20:58,049 --> 00:21:00,175
Aku akan membayarmu.
Saya seorang pria yang nyaman.

394
00:21:00,260 --> 00:21:02,386
Aku telah mencuri dari
ayahmu selama berhari-hari.

395
00:21:02,470 --> 00:21:07,141
Oh, apakah ada perasaan yang lebih baik
di dunia daripada memiliki
telingamu berkibar tertiup angin?

396
00:21:07,267 --> 00:21:09,643
Anda tahu apa?
Keluar.
Maksudmu itu? Kebebasan yang manis?

397
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
Bukan, bukan kamu, Barkley.
Cameron, keluar.
Oh.

398
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
BAHASA INGGRIS - AS - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net